10. toukokuuta 2010

Lastenkirjasunnuntai #9

Jos minä olisin SINÄ
Teksti: Richard Hamilton
Kuvat: Babette Cole
Suomennos: Raija Viitanen
Englanti 2008
24 sivua

Tästä sunnuntaista alkaa väkisinkin tulla maanantai. Äitienpäivän tienoilla vähän isistäkin:

LYHYESTI: Tytär ja isä leikkivät ajatusleikkiä siitä, jos he vaihtaisivat osia niin miltä elämä sitten näyttäisikään.

LAPSEN KOMMENTTI: No kun se työntää isiä rattaissa ja isillä on mekko. Eihän niin voi tehdä! (hihtystä) Tässä lempisivu:
"Ei ikinä" älähti isä, 
"että uloskin moiset hörhelöt yllä? 
Naapurit nauruun tikahtuu kyllä."


FIILIS: Tämä on meistä molemmista tosi hauska. Kirjan lukee varsin nopeasti ja se naurattaa. Tämän kanssa pääsee myös puhumaan siitä, mitkä on aikuisen ja lapsen velvollisuuksia,vastuita ja vapauksia. Kirjassa toki leikitellään varsin vahvoilla sukupuolirooleilla, mutta meidän perheessä nämä roolit myös pitävät paikkansa.
Suomennos on riimitetty laadukkaasti. Sanaleikki on hauska ja lopussa se tulee selkeimmin:
"Unelmapäivä!" Isä huokaa. 
Ei tarvitse siivota, laittaa ruokaa. 
Loistoidea - kiinni veti! 
Vaihdetaan osia vaikka heti!"
Tytti katsoi isäänsä. 
Hän sanoi: "Isä, jos minä olisin sinä ja sinä olisit minä... 
taitaisin mieluummin olla minä!"

2 kommenttia:

  1. Joo, tää on tosi söpö! Ja kiva Hannele kun tulit lukijaksi, tervetuloa!

    VastaaPoista